Издание «Илиада и Одиссея»

  Издание двухтомника поэм Гомера в осуществлено в соответствии с планами основателей серии Ф. Брокгауза и И. Ефрона - профиль Гомера помещён на авантитуле, созданном Е. Лансере. Издание подготовлено в соответствии с общей эстетикой брокгаузовских книг и отражает "энциклопедический" подход к подготовке текстов - в приложении помещены указатели, статьи и краткие содержания гомеровский поэм. Оформление томов полностью соответствует стандарту, разработанному для этой серии издательством Ф. Брокгауза и И. Ефрона.

  Том 1. Илиада

  Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н. И. Гнедича (впервые издан в 1829 г.). Этот перевод отличается наибольшей близостью к подлиннику и до сих пор сохраняет актуальность для читателя. Издание снабжено примечаниями, подробным аннотированным указателем и статьями, посвященными переводу Н. И. Гнедича и значению «Илиады» в истории мировой культуры. В качестве иллюстраций помещены два цикла гравюр по рисункам голландских художников XVII века из коллекции Государственного Эрмитажа.

  Том 2. Одиссея

  Древнегреческая эпическая поэма «Одиссея», так же как «Илиада», была создана в первой трети I тысячелетия до н. э. В основе ее сюжета — широко распространенная в мировом фольклоре история о муже, после долгих скитаний возвращающемся неузнанным на родину ко дню новой свадьбы своей жены. Поэмы Гомера оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером — гекзаметром, дали пищу для изучения быта и нравов древности, вдохновили многих художников и скульпторов. В настоящем издании представлен один из наиболее известных стихотворных переводов «Одиссеи», выполненный В. А. Жуковским (1849). Книга снабжена примечаниями, статьями о художественном своеобразии поэмы, а также об особенностях публикуемого перевода. Воспроизведены иллюстрации немецких художников XIX века — современников переводчика поэмы.